tests: sockets: Add TCP test cases

- Test ipv4/ipv6 send() and recv().
- Test ipv4/ipv6 sendto() and recvfrom().
- Test ipv4/ipv6 sendto() and recvfrom() with NULL dest address.

Signed-off-by: Aska Wu <aska.wu@linaro.org>