test: logging: Add more test cases for log core

Minimize CONFIG_* and platform restriction.
Handle logging message synchronously or asynchronously depend on board
config.

Signed-off-by: Meng xianglin <xianglinx.meng@intel.com>