arch: atmel_sam0: sam21j18a: Convert _U to __U to fix compile warning

Fix compilation of sam0 serial driver on sam21dj18a by converting _U()
to __U() and _L() to __L() in sam21dj18a.h.

Signed-off-by: Bryan O'Donoghue <pure.logic@nexus-software.ie>