doc: kernel: data_structures: Add documentation for min-heap

Includes explanation of the min-heap’s properties, constraints and
explains about the uses cases of min-heap. It also contains references
to Sample Application and min-heap API

Signed-off-by: Sayooj K Karun <sayooj@aerlync.com>