docs: Add Contributor Expectations document

Collect up all the contributor expectations and PR requirements into a
single place. Add additional guidelines about creating small PRs and how
to break up PRs into multiple commits.

Signed-off-by: Keith Short <keithshort@google.com>