doc: reference: promote the canbus subsystem documentation

Promote the Controller Area Network (CAN) subsystem reference
documentation from being part of the networking subsystem documentation
to having its own section.

The networking subsystem primarily deals with IP-based networking,
whereas CAN is a subsystem of its own.

Signed-off-by: Henrik Brix Andersen <hebad@vestas.com>