tests: net: tcp: Add a testcase for data beyond TCP socket closure

After the TCP socket has been closed, it should not accept any new data
and send a RST packet if it does receive some.

Signed-off-by: Sjors Hettinga <s.a.hettinga@gmail.com>