Bluetooth: BAP: Move TX guard to not cover verify funcs

Move the BT_AUDIO_TX guard so that it does not cover the
verification functions for valid_codec and qos, as they
are also relevant for receivers to verify what remote
devices send.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>