Bluetooth: host: Remove GATT Client dependency for storing CCC and CF

Change removes GATT Client dependency for storing CCC and CF on pairing
complete and identity resolved. These features are needed also if GATT
Client role is disabled.

Signed-off-by: Marek Pieta <Marek.Pieta@nordicsemi.no>