tests: net: dhcpv4: client: Verify that Pad option is handled

Add Pad option to the DHCP packets generated by the fake server, to
verify the client processes them correctly.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>
(cherry picked from commit eabeb843)