tests: llext: Set min_ram requirement for readonly_mpu variant

Set the minimal RAM requirement for the test variant, so that it does
not get built for platforms it won't fit anyway.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>