doc: usb: refactor USB device support documentation structure

Move related areas to their own files and order
documentation logically from lower to upper layer.
Fix gross errors and inconsistencies.

Co-authored-by: Carles Cufí <carles.cufi@nordicsemi.no>
Signed-off-by: Johann Fischer <johann.fischer@nordicsemi.no>