drivers: serial: stm32: Refactor for PM handling

Move clock enable and register configuration to their own functions in
preparation for later uart_stm32_reinit function that will use these in
addition to uart_stm32_init.

Signed-off-by: Kenneth J. Miller <ken@miller.ec>