drivers: spi_nxp_lpspi: Add tristate output config

Add DT property to configure the LPSPI instance to use tristated output
instead of retained output when PCS is negated.

Turn on the config on a couple boards for test coverage.

Signed-off-by: Declan Snyder <declan.snyder@nxp.com>