Bluetooth: Audio: Shell: Use same streams and group for BAP and CAP

Use the same unicast streams and group for the BAP and CAP
shell commands. This results in maximum flexibility, as well
as the niceness of use from CAP, as well as less memory usage.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>