scripts: compliance: pass argv explicitly to parse_args

Change the check_compliance main invocation to pass an explicit argv
list from main to parse_args(). This does not change anything for direct
invocation, but allows wrapping the compliance script and using it as a
library while controlling its behavior by passing the intended flags to
main().

Signed-off-by: Fabio Baltieri <fabiobaltieri@google.com>