Bluetooth: controller: Fix adv/scan context access post release

Fix advertiser and scanning context being accessed on done
event when connection complete node rx that is processed
earlier has release them.

Relates to #30735.
Fixes #35013.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>