modules: openthread: fix build for RCP

In the previous PR I moved configuring the child supervision
and timeout to the function that is also used in radio
co-processor firmware that does not include APIs for setting
these values.

Signed-off-by: Damian Krolik <damian.krolik@nordicsemi.no>