usb: create top-level usb Doxygen group

Create a USB Doxygen group, part of the top-level connectivity group.
Added some existing groups to the usb group, note that USB Doxygen needs
to be improved, though.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>