tests: Bluetooth: BAP: Add test to test invalid bcode

Add a babblesim test for testing the behavior when providing
an invalid broadcast code as the broadcast sink.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>