samples: Bluetooth: Add missing svc data for broadcast audio sink

Add missing service data for BASS for the broadcast audio sink
sample.

This also required the controller to increase its maximum data
length. Increased more than minimum required so that the name
can be changed without needing to increase this again.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>