net: lib: lwm2m: make pathstr parameter const correct

many functions in the lwm2m librarys api take a pathstr argument
that is never written to, so make it const

Signed-off-by: Henning Fleddermann <henning.fleddermann@grandcentrix.net>