Bluetooth: Audio: Shell: Audio shell improvements

This commits allows for setting up multiple streams in
a single CIG as the unicast client.

It fixes an issue with the unicast server not using
the configured QoS when transmitting audio data.

Improves upon setting the preset for the different
type of streams.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>