Bluetooth: controller: llcp: inclusive naming in unittests

There were some references to slave and master left in the unittests
for the refactored LLCP.
These are changed in respectively peripheral and central

Signed-off-by: Andries Kruithof <Andries.Kruithof@nordicsemi.no>