tests/kernel/threads/no-multithreading: Disable USERSPACE

Building with !MULTITHREADING is designed for bootloaders and similar
minimal-functionality use cases.  It's pathologically silly to combine
it with MMU drivers and address space partitioning, even though on
some architectures that technically works (on ARM, it seems not to).

The test intent was to disable this originally, but it turns out that
doesn't work.  There is a TEST_USERSPACE kconfig symbol that also
needs to be explicitly turned off, otherwise it will reselect
USERSPACE against our wishes.

Signed-off-by: Andy Ross <andrew.j.ross@intel.com>