bluetooth: tests: add bsim test for identity address update

Added a BabbleSim test to check the update of the destination address
of all active connections during the identity resolution operation.
All connection objects associated with the same private peer address
should convert it to the identity address.

Signed-off-by: Kamil Piszczek <Kamil.Piszczek@nordicsemi.no>