net: context: Make sure TCP allocation is not leaked

If we have allocated a TCP connection, and if after that
we get an error like EADDRINUSE, then we must de-allocate
the TCP connection otherwise there is a buffer leak.

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@nordicsemi.no>
(cherry picked from commit 909710b5)