Bluetooth: host: Fix update keys when using debug public key check

Fix the update keys check allowing to overwrite the keys when using
debug keys. Instead the check disallowed overwriting keys made using
debug keys.

Signed-off-by: Joakim Andersson <joakim.andersson@nordicsemi.no>