devicetree: flash-partitions: decode fstab entry mount flags

Add a helper to convert from zephyr,fstab-base mount options to the
corresponding fs subsystem mount flags.

Signed-off-by: Peter Bigot <peter.bigot@nordicsemi.no>