usb: device_next: uac2: Double buffering on data OUT endpoints

Enable double buffering on data OUT endpoints to allow USB stack to
enqueue next transfer as soon as possible. This is especially useful
when operating at High-Speed where there is significantly less time
between subsequent SOF packets.

Signed-off-by: Tomasz Moń <tomasz.mon@nordicsemi.no>