drivers: wifi: siwx91x: Add AP station disconnect functionality

This commit adds support the following wifi commands:
- wifi ap disconnect: Disconnect a specific station from the AP.
- wifi ap stations: List connected devices.

Signed-off-by: Arunmani Alagarsamy <arunmani.a@silabs.com>