ci: twister: do not fail if there are no artifacts

Do not fail if we can't download any artifacts, i.e. when job is
cancelled.

Only publish on push/schedule

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>