Bluetooth: Audio: Fix enum mismatch for codec get chan alloc

The function bt_codec_cfg_get_chan_allocation_val takes a pointer
to an enum, rather than an uint32_t, but was wrongly defined in
the header files and incorrectly used a few places.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>