doc: conf.py: build directory from environment

Get the output directory from environment variables instead of
attempting to reparse the CLI arguments, as these can actually refer
to a program other than `sphinx-build` (for example `sphinx-autobuild`).

Signed-off-by: Jordan Yates <jordan@embeint.com>