drivers: can: be consistent in filter_id checks when removing rx filters

Change the CAN controller driver implementations for the
can_remove_rx_filter() API call to be consistent in their
validation of the supplied filter_id.

Fixes: #64398

Signed-off-by: Henrik Brix Andersen <hebad@vestas.com>