tests: bluetooth: audio: bap_unicast_client: fix null dereference

Move 'printk' call after null checks on 'stream' and 'stream->ep' to avoid
potential null pointer dereference.

Signed-off-by: Gaetan Perrot <gaetan.perrot@spacecubics.com>