doc: _scripts: Expose title from dt binding in board catalog

Make the recently added `title` attribute in dt bindings available
in the board catalog used by the board supported hardware directive.

Signed-off-by: Aksel Skauge Mellbye <aksel.mellbye@silabs.com>