doc: release: split DT into its own section

By popular demand, create a separate devicetree section, splitting it
apart from the "build/infrastructure" section.

Signed-off-by: Martí Bolívar <marti.bolivar@nordicsemi.no>