west: completion: bash: Clean up, fix and add missing options

Although 8644b333 added support for some
missing commands an options, the bash completion file was still in bad
need for some cleanup, fixes and additions.

Signed-off-by: Carles Cufi <carles.cufi@nordicsemi.no>