drivers: ethernet: Fix eth_ivshmem shared memory mapping

This driver assumed the ivshmem-v2 output sections would be mapped
contiguously, which is no longer true.

Modify eth_ivshmem to treat each output section independently

Signed-off-by: Grant Ramsay <gramsay@enphaseenergy.com>
(cherry picked from commit 82644a31)