Bluetooth samples: Handle broadcast source gone

When the broadcast source unexpectedly disappears then the broadcast
sink does a remove source command and resets.

Signed-off-by: Jens Rehhoff Thomsen <jthm@demant.com>