demand_paging: eviction/nru: fix incorrect dirty bit return val

In k_mem_paging_eviction_select(), the returned dirty bit value
may not be actually associated with the page selected, but
rather the last page examined. So fix this.

Signed-off-by: Daniel Leung <daniel.leung@intel.com>