tests: lib: hash_function: tests for sys_hash32

Add a test for `sys_hash32()`. The expectation is that hash
functions should be approximately uniform over a given field.

We can use the Kolmogorov Smirnov test to verify that our
hash function is approximately uniform over a given field.

Signed-off-by: Chris Friedt <cfriedt@meta.com>