lib: posix: add stubs for thread-safe grp & pwd functions

Create stubs for getpwnam_r, getpwuid_r, getgrgid_r
& getgrnam_r.

These functions are in the _POSIX_THREAD_SAFE_FUNCTIONS
option group.

Signed-off-by: Yong Cong Sin <ycsin@meta.com>