scripts: ci: Fix clang-format compliance for additions or removals

If a diff only has added or removed lines we need to match both '-' and '+'
characters in the hunk context.

Signed-off-by: Pieter De Gendt <pieter.degendt@basalte.be>