modules: mbedtls: Update mbedTLS commit and apply fixes

Update mbedTLS commit along with the following fixes:

* Fix naming inconsistencies in some cipher modes, to match core mbedTLS
  configs
* Add Kconfig to enable CTR cipher mode

Fixes #22421

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>