boards: imx8mm_evk_a53: add i2c gpio expander support

Added gpio expander pca6416 support on the board, it use i2c bus to
expand IO ports.

Added GPIO test case overlay for the board.

Signed-off-by: Jiafei Pan <Jiafei.Pan@nxp.com>