Bluetooth: host: check net bufs have enough room in user_data

Since we accept buffers from external sources in L2CAP, we need to make
sure that we have enough room in user data to store the metadata necessary
for fragmentation over the HCI link.

Signed-off-by: Jonathan Rico <jonathan.rico@nordicsemi.no>