samples: sockets: echo_server: fix IPPROTO_IPV6 on UDP sockets

IPPROTO_IPV6 option was set on TCP socket (besides doing it already in
tcp.c) instead of UDP. Fix that.

Signed-off-by: Marcin Niestroj <m.niestroj@emb.dev>