tests: net: Add test to detect leak in pkt shallow clone

Checks that taking a shallow of a packet does not leak buffers after the
packet and its clone are unreffed.

Signed-off-by: Andriy Gelman <andriy.gelman@gmail.com>
(cherry picked from commit f119a368)